Out of the Game, 170 x 64cm / variable size, digital print





Out of the Game : 증오(Hatred), 170 x 64cm / variable size, digital print

증오

유령들의 노래

술은 파는 아이는 용감했네
책을 소리내 읽는 처녀는 용감했네
옆마을로 도망간 과부는 용감했네
십자가가 없는 성자는 용감했네
참회하는 점쟁이는 용감했네
도망가는 왕은 용감했네
시를 쓰지 않는 시인은 용감했네
그들이 모두 사라졌네

사슴이 숲에서 내려와 울었네
마을 입구에서 울었네
달빛 속에서 울었네
다들 알고 있었네
그 마을에는 더 이상 아름다운
처녀가 없었네
그들이 사라졌네

모두 총소리를 들었네

Hatred

Ode of Ghosts

A kid who sells alcohol was brave
A girl who reads a book aloud was brave
A widow who escaped to the next village was brave
A saint who does not carve the cross was brave
A shaman who repents was brave
A king who run away was brave
A poet who does not write a poem was brave
They're all gone

A deer emerged from the forest and cried
Cried at the entrance to the village
Cried in the moonlight
They've known
There are no more beautiful girls
in the village
They're gone

They all heard gunfire






Out of the Game : 거짓말(Lie), 170 x 64cm / variable size, digital print

거짓말

돼지 사육사들의 노래

세 가지 금기가 있다네
잠들지 말 것!
보지 말 것!
말하지 말 것!
어느 것 하나 지켜지지 않았지

떠드네, 떠드네, 떠드네

그가 하루 종일 떠드는 이야기를 들었다면
그녀는 입 맞추지 않으리
그녀가 하루 종일 먹는 것을 보았다면
그는 입 맞추지 않으리
돼지들이면 무슨 상관!
입맞춤도 일종의 항문 성교네

Lie

The Song of Pig Breeders

There are three taboos.
Do not sleep!
Do not look!
Do not speak!
Nothing has been kept

squeal, squeal, squeal

She dares not kiss him
if she listens to his squealing all day long
He dares not kiss her
if he looks at her devouring all day long
Who cares even if they are pigs!
The kiss is like a kind of anal sex






Out of the Game : 중독(Addiction), 170 x 64cm / variable size, digital print

중독

우리는 눈을 뜨자마자 수를 본다.
시간을 보고, 더 구체적으로는 시침과 분침, 초침을 보고 날짜를 보고 주가변동표를 보고 버스 번호판을 보고 환율을 보고 통장 잔고를 보고 유통기한을 보고 좌표를 보고 태양을 보고 고지서를 보고 생리주기를 가늠하고 고양이의 동선을 보고 탄수화물 함유량을 보고 몸무게를 보고 누군가의 가슴과 엉덩이 사이즈를 보고 번호표를 뽑고 번호표를 제출하고 주민등록번호를 외우며 전화번호를 교환하고 저장하고 삭제하며 살아간다 이런 일련의 생활은 다름 아닌 숫자의 활동들이다

병을 얻거나 사고가 나 멈추게 되면 그제서야 진리값에 가까워진다. 체온을 재고 간호사가 사라진 후 텅 빈 병실에 남은 자는 스스로에게 묻는다.
‘왜 병동을 왜 숫자로 구분하지?’
우리도 결국 숫자다. 부서진 숫자.

Addiction

When you open your eyes, you realize that you see the numbers.
You live with looking at the time, or more specifically, the second, hour and minute, looking at the dates, looking at the composite stock price index, looking at the bus numbers, looking at the exchange rates, looking at the bank balance, looking at the expiration dates, looking at the coordinates, looking at the sun, looking at the bills, estimating the menstruation cycles, estimating at the cat movements, looking at the carbohydrate contents, looking at the weights, glancing at the breast and hip sizes of someone, taking numbers to wait of your turn, handing numbers, memorizing the social security numbers, swapping, saving and deleting the telephone numbers. These series of life are no other than activities of the numbers. It's your life!

You could approach the truth value only then you have to halt by occasion of illness or an accident. After a nurse takes your temperature and disappears from your bed, you ask yourself in empty space.
'Why do they separate the wards according to the numbers?'
In the end, you are the number, too: the broken number.